Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki
Pour la première fois
[10. Je ne pouvais pas prononcer les mots pour te dire d'attendre]
On dirait que Ji An a fini le boulot.
Ryoo Se Hyun, cette sunbae, tu as découvert aujourd'hui qu'elle vivait dans cette maison, pas vrai ?
Je pense que les moments les plus joyeux de ma vie étaient lorsque je vivais dans cette maison.
Puisque c'est la première et dernière maison que ma mère et mon père ont achetée...
Je parie que cette sunbae est heureuse.
Elle... ne pleure pas à cause de moi.
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Où es-tu ? J'étais inquiet. À la prochaine.
Idiot, tu t'enfuis à chaque fois qu'elle appelle.
Dis-moi, pourquoi tu as été rejetée ?
Hé, hé. Si tu pleures, je ne resterai pas sans rien faire.
Je vais sérieusement rentrer chez moi si tu pleures encore.
C'est vraiment quelque chose qui vaut le coup de pleurer ?
Oui.
Je suis allée le chercher à son travail.
Hé, Song Yi !
Oui.
Quand es-tu arrivée ?
Oh, à l'instant.
J'ai réalisé pour la première fois à quel point on a besoin d'être courageux
pour dire à une personne qu'on l'aime.
J'avais... vraiment peur.
C'est mieux comme ça. Tu as encore le temps de sortir avec quelqu'un maintenant ?
C'est pour ça que je voulais encore plus sortir avec quelqu'un. Parce qu'on aurait dit que je laissais ma vingtaine s'envoler.
J’espérais qu'au moins une chose de ma vie serait semblable à celles des autres de mon âge.
Juste un petit quelque chose de plus que maintenant.
Je voulais devenir plus heureuse juste d'un centimètre de plus.
Bien que j'ai réalisé que c'est simplement mon désir égoïste.
Tu l'aimes... autant ?
Je pensais, alors c'est ça l'amour.
L'amour ? Comment tu peux déjà appeler ça de l'amour ?
Tu ne sais rien au sujet des choses comme ça.
Je t'ai dit que je travaillais au même endroit que lui, non ?
Rien que l'idée de savoir que si j'ouvrais la porte, il serait là, me rendait heureuse.
Je souris juste en le regardant de loin.
Et à chaque fois que je tourne, je me demande s'il sera là.
Puis, lorsqu'il apparaît...
Alors, le monde...
Le monde devient plus lumineux.
Si le monde devient plus lumineux seulement avec son sourire,
comment ça ne peut pas être de l'amour ?
Moi aussi, j'avais quelqu'un comme ça.
Juste quelqu'un que je voulais faire sourire.
Mange ça.
Parce qu'elle est plus jolie quand elle sourit que lorsqu'elle pleure.
Mais je n'étais pas aussi sûre que toi.
Si j'avais simplement admis que c'était de l'amour, alors
j'aurais eu l'impression que la vie était trop banale.
Je pense qu'il y a quelque chose de plus quelque part qui me rendra fou.
Ils ont parlé de quelque chose comme ça lorsque je me suis inscrit au club à l'école.
Je n'ai pas envie de décider de quelque chose maintenant.
Que ce soit mon rêve ou
que ce soit l'amour.
C'est juste que je ne suis pas sûr.
Donc, je trouve bizarre que tu sois si sûre, que ce soit vraiment de l'amour
ou Ji An, qui sait qu'il va envoyer sa candidature pour travailler dans la fonction publique.
C'est parce que tu n'es pas désespéré.
Parce que ta famille a de l'argent.
Si nous devions parler de nos rêves une seconde, Ji An et moi croyons que nous
devons prendre une décision plus rapidement que les autres pour trouver un bon point d'appui.
Tu sais à quel point c'est dur ?
Prendre une chaise pour s'asseoir dans ce grand monde ?
Deuxièmement.
Sur le thème de l'amour.
Tu as aussi été rejeté par cette fille ?
C'est vrai, j'ai été rejeté.
Alors, tu as pleuré ?
Non. Je me suis senti plus libre.
Parce que c'est comme si j'ai eu la chance de rencontrer une meilleure fille.
Alors, comme as-tu fait ta déclaration ?
Arrêtons de parler de ça.
Buvons simplement de la bière.
Sortons.
S'il te plaît, ne dis pas aux autres que j'ai été rejetée, d'accord ?
Vite, promets-moi !
Je t'aime, Ji An.
J'ai dit que je t'aimais.
Je l'ai même dit deux fois.
Je... t'aime.
Même lorsque j'étais plus jeune, je t'aimais.
Depuis que nous sommes rentrés à la fac, je suis tombée encore plus amoureuse de toi.
Pourquoi tu m'aimes ?
Tu dois être troublée, puisque je l'ai dit la première.
Honnêtement,
j'allais attendre jusqu'à ce que tu me fasses d'abord ta déclaration,
mais après y avoir pensé, tu t'étais déjà déclaré.
Plus tôt, lorsque tu es venue me voir au travail, tu as dit
que ce n'était pas à sens unique.
Je pensais que c'était ta déclaration,
donc, je me suis dit que je devais aussi te le dire directement cette fois.
Je t'aime, Ji An.
Tu veux sortir avec moi ?
Song Yi.
Oui.
Nous
sommes amis, tu sais.
Je n'ai jamais
eu des sentiments au-delà de l'amitié pour toi.
Ce n'est pas vrai pourtant.
Tu m'as aimée.
Même à bibliothèque.
Même à la supérette chaque soir,
tu m'aimais aussi.
Tu as dit que ce n'était pas un amour à sens unique.
Alors pourquoi ? Explique pourquoi tu as dit que ce n'était pas un amour à sens unique ?
Je ne comprends pas.
Tu ne m'aimes vraiment pas ?
Tu ne m'as jamais aimée ?
- Tu as dû te tromper. - C'est ridicule !
Papa a utilisé ma première carte de crédit.
Et c'est devenu ma dette.
Espèce de salaud !
Ouvre la porte.
- Ce gâchis... sérieusement. - O... O... Ouvre-moi la porte !
Sur qui tu te déchaînes ?
Hé, ce n'est pas ici qu'est cet imbécile. C'est chez Ji An là !
Tu as joué avec moi.
Je suis ton jouet ?
Il m'aimait aussi.
Est-ce normal qu'il ne m'aime pas ?
Je suis une fille qui ne pourrait jamais être détestée.
Toi ! Dis-moi pourquoi tu ne m'aimes pas !
Toi, tu m'aimais.
Hé, Song Yi, je viens de te dire que c'est la maison de Ji An.
Tu m'as dit que tu allais au Karaoké. Que fais-tu ici ?
Lève-toi !
Son père va se réveiller.
Hé, hé...
Oh, hé, hé.
Ce connard.
Le fait qu'il ne m'aime pas est un mensonge.
Oh, hé.
Il m'aime vraiment.
Tu peux rouler un fantôme, mais pas moi.
Je suis vraiment intelligente.
Tu n'es pas intelligente. Tu ne sais même pas que je t'aime.
Tae Oh, ce con.
Tue-le. Tue-le ! Tue-le !
Tu l'as aussi dit ! Tu as dit que tu le tuerais pour moi !
Ok, ok. Je vais le tuer.
Tu étais à l'intérieur ?
Tu pleures encore ?
Elle a été rejetée aujourd'hui après avoir confessé son amour à un mec.
Aïe, ça fait mal !
Ne le dis pas à Hoon et Ga Rin.
Tu ne dors pas ?
Non, j'avais un truc à faire.
Sors dehors. Song Yi a dit qu'elle voulait chanter aujourd'hui.
[C'est un secret, mais elle a été rejetée après s'être confessée à un gars aujourd'hui.]
[Elle a beaucoup bu et pleuré.]
Ils le savent tous. Bon sang !
Je suis foutue.
Je t'ai dit que c'était un secret.
Est-ce que quelqu'un a saoulé Ji An ?
Non.
Donc, c'est Ji An qui a été rejeté et non Song Yi ?
Non, c'est Song Yi.
Mais, pourquoi est-il comme ça ?
Et Song Yi, pourquoi tu as été rejetée ?
- Eh bien... Je... - Tu es curieuse ?
Non.
Qui est ce gars ?
- Tu es curieux ? - Non.
Hé, faites quelque chose pour celui-là.
♪ Ne faisons pas de promesse ♪ (Big Bang - Let's Not Love)
Quand je t'ai dit que je ne te voyais qu'en tant qu'amie,
que tu t'es méprise toute seule, tout n'était que mensonge.
"Je t'aime."
"Sortons ensemble." Je voulais être le premier à te dire cette phrase.
Quand je serais un peu plus âgé.
Quand, au lieu de kimbap et de canette de café,
je pourrais te donner autre chose.
Omo, professeur Han, vous avez un petit ami ?
Nous sommes juste amis.
À demain.
Pourquoi tu es venu ici ?
Je... t'aime Song Yi.
Sortons ensemble, Song Yi. À partir d'aujourd'hui.
Peux-tu m'attendre d'ici là ?
C'est ce que j'ai prévu et j'y travaille dur.
Je voulais lui dire ça.
Tu es toujours comme ça.
Sale égoïste.
Mais je n'ai même pas pu te le dire par peur de ne pas pouvoir tenir parole.
Et parce que je suis qu'un lâche.
Song Yi a pleuré aujourd'hui.
Il doit être fou.
Peut-être qu'il a ses règles.
Non. Il les a en même temps que moi et ça s'est fini la semaine dernière.
Il est juste devenu fou.
Je reviens.
J'espère qu'hier n'était qu'un rêve.
(Chantant "Let's Not Love" de Big Bang)
Ah, je suis devenu fou.
Pourquoi pensez-vous que Ji An était comme ça hier ?
Ji An flirtait avec une fille.
- Flirter ? - Ouais.
Ji An aime cette fille. Quelqu'un qui travaille avec lui.
Le monde des emplois à mi-temps est fascinant.
Ils disent qu'ils sont fatigués tous les jours,
mais en vérité c'est le paradis des rencards.
Tu as rencontré ton gars en travaillant aussi ? Au lieu de travailler correctement.
Parle plus de ça. Est-ce que Ji An flirtait vraiment avec quelqu'un ?
Ouais. Il me l'a dit.
Pourquoi il n'est pas sorti avec elle si elle l'aimait ?
T'as pas compris ? Il ne doit probablement pas beaucoup l'aimer.
Pas assez pour sortir avec elle, mais assez pour ne pas la laisser à quelqu'un d'autre.
Il doit juste l'aimer à ce point.
Il l'a dit lui-même, qu'il l'aime juste à ce point.
Hé, si un homme aime vraiment, il ne peut pas juste flirter.
Tu... es énervée ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai mangé toutes les tomates ?
Je ne suis pas énervée.
Hé, tu es énervée !
Quand tu es énervée, tes narines grossissent. Comme ça.
Ah. Tu mérites un châtiment !
Tae Oh ne peut vraiment pas être odieux, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Song Yi a été rejetée par un gars.
Disons que c'est vrai.
Mais au karaoké quelqu'un a pleuré.
Ji An. Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Que Ji An a été rejeté aussi, pas vrai ?
Une autre personne stupide.
Une autre personne stupide ici.
Et alors ?
Le gars à qui Song Yi s'est confessée, c'est Ji An.
Song Yi aime Ji An ?
Alors, pourquoi Ji An a pleuré s'il a rompu avec elle ?
Je me demande... pourquoi Ji An a pleuré ?
Pensons encore.
Hé, arrête de penser.
C'est débile de penser quand tu as deux de QI.
C'est vrai. Je pense ça aussi.
Mince... Je réfléchis encore. Arrête, arrête, arrête de penser.
Arrête de réfléchir.
Mais... tu ne trouves pas que Tae Oh était cool hier ?
Tae Oh ?
De quoi parles-tu ? Il avait l'air stupide, pas cool.
Q... Quoi ? Qu... Qu... Qu.. Qu'est-ce qu'il a de si cool ?
Tout. Tout le rend cool.
Vite, donne-le-moi.
- Tout ? - Oui.
Et moi ?
- Descends. - Pourquoi ?
Je vais emmener ma Miranda Kerr à l'école.
J'ai pas envie. Vas-y !
Descends vite !
Se Hyun ! Bonjour !
[Ga Rin n'a pas parlé de son père aujourd'hui. Elle a même pris son petit déjeuner seule avec moi.]
Tant mieux.
Peut-être qu'elle va mieux.
Pourquoi tu es venu ici ce matin ?
Désormais, je viendrai te chercher chaque matin.
- Pourquoi ? - Comment ça pourquoi ? Parce que je veux être gentil avec toi.
Je ne suis jamais montée là-dessus.
Monte ! C'est super amusant.
Monsieur, attendez ! Monsieur ! Monsieur !
Merci.
♪ Le nom que le monde appelle ♪ [Auditions Publiques]
♪ Je vais devoir le cacher jusqu'à la fin ♪
♪ Je ne pourrais probablement jamais prononcer ce nom qui me fait trembler les mains ♪
♪ Les mots que je ne peux prononcer ♪
Ouah ! Il est bien meilleur que moi.
Tu es venu pour l'audition ?
- Ton nom est... - C'est Choi Hoon, Choi Hoon.
- Choi Hoon... Oh, tu es le fils du professeur Choi, non ? - Oui.
Donne-moi une seconde.
D'accord... Alors...
La répétition est dans deux semaines et... voici l'adresse. Tu connais, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Mémorise juste le script et voici une vidéo du dernier spectacle que nous avons fait. Cela t'aidera pour tes répétitions.
Mais je... n'ai même pas encore auditionné.
Parle à ton père et ta mère.
Non, mais la personne à l'intérieur en ce moment auditionne pour ce rôle.
Il était vraiment bon.
Avec de l'entraînement, tu peux faire bien mieux que lui.
Tu dois être heureux d'avoir des parents si fiables qui te soutiennent, hein ?
Hé, Maman ! Je ne fais que demander juste au cas où, mais
est-ce que papa et toi leur avez peut-être donné de l'argent ?
Que veux-tu dire par du parrainage ? Si tu veux être une figure des arts tu devrais le faire et c'est tout ! Comment peux-tu imposer ton fils là-dedans ?
Pour... Pour... Pourquoi tu vis de cette façon ? Sérieusement !
Ce n'est pas que je suis stupide. C'est parce que papa et toi utilisez ce genre de méthode frauduleuse...
Ça ne me dérange pas de travailler comme figurant.
J'ai dit que ça m'allait de commencer à ce niveau !
Tu es déjà un figurant ! Comment quelqu'un qui n'a pas été à l'université peut devenir un protagoniste dans ce monde ?
- Qui veut faire le powerpoint ? - Moi, je veux le faire.
Tu le fais et tu peux faire les recherches. Aide-moi un peu, d'accord ?
[Je passe un moment vraiment difficile en ce moment. Viens, s'il te plait.]
[J'ai encore cours.]
[Je travaille.]
[Je suis occupé à cause d'un projet de groupe.]
[J'ai un client.]
D'accord, j'ai compris. Alors personne ne vient !
[Et mon père est ici alors c'est compliqué pour moi de faire tout le chemin jusque là-bas.]
[Ton père n'est pas ici. Sors.]
J'ai été à une audition aujourd'hui.
J'ai auditionné... Mais ce n'était pas une audition.
J'y ai été parce que mon père et ma mère m'ont présenté, mais c'est plutôt embarrassant d'appeler ça une présentation.
Vous savez, quand il y a quelque chose de louche.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Donc tu l'as eu ou pas ?
Je l'ai eu... Je... Je suis dedans, mais je ne l'ai pas passée.
Pourquoi ? Tu as auditionné pour Hamlet, mais ils t'ont dit de faire Macbeth à la place ?
Macbeth.
Mes parents... Ma mère leur a donné de l'argent.
Elle les a soudoyés !
Je me sens... Je me sens vraiment sale... Sale !
Quand j'ai été là-bas, quelqu'un d'autre auditionnait pour le même rôle.
Il était mille fois meilleur que moi.
Mais est-ce que ça a du sens que je sois passé et qu'il ait échoué ?
Toutes les auditions que j'ai ratées...
Je me demande si j'ai échoué à cause de personnes comme ma mère.
Pourquoi les adultes sont comme ça, hein ?
Je me demande aussi. Ne vivons pas comme ça, Ga Rin.
Ne bois pas !
J'ai juste pris une gorgée.
Je me sens horrible aussi.
Ce con qui m'a rejetée récemment est à nouveau très gentil avec moi.
Puisque tu te sens horrible (sale), tu peux simplement te secouer (te laver).
Devrions-nous tous prendre un bain ?
Un bain ?
Alors je vais me laver en premier.
♫ Réfléchir, de plein de manières différentes ♫
♫ Comme les pièces d'un puzzle, comme une image ♫
Ga Rin ! ♫ Pourquoi on s'accorde si bien ? ♫
♫ À ce moment-là, nous serons amoureux ♫
♫ Nous aurons les mêmes inquiétudes ♫
Allons-y ! ♫ Comme ceci ♫
♫ Y-O-U-T-H-E-R, juste là où nous nous tenons debout, sans distinction de nom ou d'âge, partout où je suis attiré ♫
♫ Y-O-U-T-H-E-R ce que nous voulons, ce que nous voulons ♫
Hier, Sang Yi a été rejetée par le type qu'elle aimait.
Ji An a pleuré pour une raison que nous ignorons.
Ga Rin n'est toujours pas capable d'accepter la réalité.
Et Tae Oh n'a pas trouvé son propre rêve ou l'amour.
Et je suis... un figurant de ce monde.
♫ Même si nous entendons des choses douloureuses ♫
Hé ! Allons-y ensemble. ♫ Une image qui peut rester si merveilleuse ainsi ♫
♫ La raison qui fait que cette image fonctionne ♫ ♫ C'est que les adultes ignorent la chimie que nous avons bâtie ♫
♫ Même si c'est hésitant, inégal ♫
Peu importe où nous sommes ou où nous devons aller,
personne parmi nous ne peut en être sûr.
Nous étions tous plein de doutes, mais heureusement, nous étions ensemble.
À cet instant, à ce moment-là, nous pouvions savoir sans parler.
Peu importe qui nous rencontrons ou aimons, peu importe ce qui arrive, nous appartenons les uns aux autres.
♫ Chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Dimanche et tous les jours, chaque jour est un nouveau jour ♫
♫ Nous ne savons pas encore très bien ♫
Hé ! Vous savez ce que m'a dit la personne que j'ai rencontrée hier ?
" Tu es chanceux d'avoir quelqu'un qui te soutient."
Ce n'est pas vrai. Le plus gros soutien que j'ai, c'est vous, les gars ! C'est nous !
Vous ne pensez pas que c'est rassurant que nous soyons tous ensemble ?
C'est vraiment un boulet.
Pourquoi nous sommes ton soutien ?
C'est assez difficile pour moi de vivre ma propre vie. Ne dépends pas de nous en vain ou un truc du genre.
Nous vivons chacun de notre côté. Quel soutien ?
Oh ! Vous êtes si mignons les gars ! Si mignons ! Si mignons !
Peu importe les paroles sévères que vous dites, je ne serai pas blessé.
Pourquoi ? Parce que je sais que vous n'êtes pas sincères.
Nous sommes sincères !
Cela ne me blesse pas !
Viens, vite !
♪ Ne tombons pas amoureux, nous ne savons pas encore très bien ♪
[Pour la première fois]
[12. Est-ce que cette personne m'aime ?]
Ah, tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu me vois comme un homme ? Je ne te vois pas comme une fille.
- Quand même. - Tes seins sont minuscules et ton derrière est minuscule aussi.
Ils sont plus gros que ça !
Pourquoi tu ne vas pas nettoyer la chambre, maintenant ?
- Vas-y le premier. - Toi, vas-y la première.
Tu ferais bien de nettoyer correctement.
Je me demande pourquoi elle cache ses sous-vêtements. Il n'y a rien à voir.
Mais ils sont vraiment mignons.
Tu es un pervers, Yoon Tae Oh !
Ne regarde pas, ne regarde pas. Tu ne peux pas regarder, pervers.
Nettoie un peu !
Fais-le toi-même. J'ai des devoirs à faire.
Oh ! Oui ! (Interdit aux - 19 ans)
Hé, c'est ce que je pense ?
Les trucs où ils gémissent ?
Non, je fais une recherche.
Hé. C'est vrai, je regardais ce genre de chose. Et alors ?
Voilà pourquoi je cache mes sous-vêtements. Espèce de pervers !
Toi, vraiment. Hé.
Retire ce que tu as dit. Pourquoi je serais un pervers juste parce que je regarde une vidéo ?
Retire immédiatement ce que tu as dit. Retire-le vite.
Ah, j'ai le vertige ! Je le retire.
Pervers ! J'efface tout !
Hé ! Hé ! Tu ne peux pas faire ça.
C'était vraiment difficile d'obtenir ça de Hoon !
Non, je n'aime pas ça.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Quoi, quoi ? - Viens là.
Quoi ?
Hé ! Aïe.
Hé ! Viens là !
Qu'est-ce que c'est ? C'est pour moi ?
Il n'y a plus de shampoing.
Pourquoi il n'y a pas de clients ? Le samedi n'est pas le jour le plus chargé ?
Je pense que personne ne vient à cause de la rumeur qui dit que je suis devenue folle.
Je sais que les gens pensent que je le suis.
Ga Rin, tu n'es pas folle.
Je le sais, ainsi que tous nos amis.
Tu as juste besoin de temps.
Si quelqu'un, dans la rue, dit que tu es folle, dis-le-moi.
Je vais...
Je vais tout régler.
Oh, merci.
Je suis ceinture noire en hapkido.
Tu dors ?
Regarde comme sa tête est petite.
Son visage est aussi très petit.
Il a la taille de ma main.
Ses mains sont aussi petites.
Tu es vraiment laide. Comment peux-tu être laide même les yeux fermés ?
Pardon d'être laide.
Euh... C'est... C'est parce que tu dors sur mon lit.
Pourquoi tu dors sur mon lit ?
Dormir en permanence sous la tente
me donne mal au dos.
Elle parle dans son sommeil ?
Ah, elle parle en dormant.
Tu dis de longues phrases en dormant ?
Oui. Comme mon père.
C'est mignon...
Han Song Yi, quelle est ta plus grande inquiétude ?
Les frais de scolarité.
C'est une si grande dette jusqu'à mon diplôme.
Je ne sais pas si je pourrai tout rembourser.
Est-ce que je pourrai rembourser ça ?
- Et... - Et ?
Maman.
Ma maman me manque tellement.
J'espère qu'elle va bien.
Et qu'elle ne s'inquiète pas trop pour moi ou Song Ah.
J'espère que maman au moins va bien.
Papa... Tu peux essuyer mes larmes ?
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? Sérieux !
Tu ronflais, tout à l'heure !
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? C'est tellement immature.
Tu parlais en dormant.
Tu fais toujours ça, quand tu dors ?
- Oui, comme mon père. - Je sais, puisque tu l'as dit.
- Qu'est-ce que j'ai dit d'autre ?
Tu as dit que j'étais le plus beau de tous les mecs.
Tu as dit que j'étais une sculpture ambulante.
Hé, y'a pas moyen que j'aie dit ça.
Pourquoi tu ne manges plus ?
Je n'aime pas la pizza.
Hé, tu as une énorme pile de boîtes à pizza dehors.
C'est parce qu'on ne livre pas de parts individuelles pour la nourriture coréenne.
Tu veux qu'on mange coréen à partir de demain ?
Tu ne sais manger que du kimbap et des ramens.
Non. Faisons du riz, à partir de demain.
Ouah ! Pourquoi je ne peux pas envisager ça ?
Ouah ! Essaie d'anticiper un peu. J'essaierai de faire du bon boulot.
Je dois aimer que tu sois venue chez moi.
Je pense que je devais être seul avant que tu viennes.
Vu à quel point je m'amuse en étant avec toi.
Si tu ne peux pas étudier, rentre chez toi.
- Mon père se marie aujourd'hui. - Quoi ?
Pourquoi tu ne vas pas au mariage ?
Il m'a dit de ne pas venir.
Et il m'a dit de déménager et de vivre seul.
Ton père, vraiment...
C'est bon. On s'en fiche. J'ai presque 20 ans.
Et j'aime être seul.
Je n'avais personne à qui parler avant que tu viennes.
Et personne ne livre de riz pour une personne.
Et je ne peux pas toujours manger du poulet et de la pizza.
Faisons du riz. Je le ferai pour toi.
[Tu sais qu'on regarde un film à 17 h, pas vrai ?]
Bien sûr, je sais.
Hé, j'ai rejoint ce club.
Oh, quel honneur pour ta famille.
Aujourd'hui est le premier jour de nos rendez-vous. On va voir un film.
- Rien que vous deux ? - Non, avec tous les membres du club.
Chanceux. Je dois aller travailler aujourd'hui aussi.
- Tu travailles où aujourd'hui ? - À 17h à la bibliothèque.
Tu n'es pas prévu aujourd'hui.
La bibliothécaire m'avait demandé de venir un jour pour aider à trier les archives.
Han Song Yi ne le sait pas non plus mais je l'ai déjà fait deux fois.
Song Yi range les DVD là-bas.
Cela prendra sûrement du temps. J'ignore si tu auras terminé à la fin de la journée.
Ne vous inquiétez pas. Pourquoi la bibliothécaire m'aurait appelé ?
Sunbae, change de place avec moi.
J’achèterai le pop-corn.
- D'accord. - Merci.
Un autre verre ?
- Non. - Non ?
Tu connais ce caractère chinois ?
Seumeu Reun.
Poeun, le poème du regretté Jeong Mongju.
C'est ça.
Et pour ce caractère ?
Nama Kyeong.
Le livre dessous est le même.
Et celui qui est en bas ? Je n'arrive pas à lire ces 2 derniers caractères.
- Munjang Gwebum. - Munjang Gwebum. C'est vrai.
Mais pourquoi la bibliothécaire t'a appelé ?
Je sais, je suis si nul avec les caractères chinois.
Je croyais que tu préparais l'examen à la fonction publique.
Je sais. Je suis dans le pétrin.
Mais toi...
même si tu es avec moi,
même si on a traversé quelque chose comme ça ensemble,
c'est facile pour toi de sourire et de travailler dur, hein ?
Je peux à peine me concentrer sur mon travail.
Je suis moche ?
Non, ce n'est pas ça.
Non, c'est parce que je suis moche.
Quelqu'un a dit que tu étais moche ?
Je sais que je ne suis pas jolie.
Non.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Non, je suis passée à autre chose.
Mais à partir de maintenant, ne me souris pas comme ça.
Je pense que je me ferai de fausses idées...
- J'ai compris. - Qu'est-ce que t'as compris ? Tu n'as aucune idée de ce que je ressens !
Ouais, c'est vrai. Alors disons que je n'ai pas compris.
N'ose même pas faire ce que je te dis de faire.
Tu ne m'aimes même pas.
D'accord. Je ferai ça.
Oublie.
À quoi sert tout ça maintenant ?
Deux personnes.
J'ai cru qu'il m'aimait.
Ça aurait été bien s'il m'aimait.
J'aurais dû plutôt aimer Yoon Tae Oh.
Ce qu'il ne faut pas dire.
J'avais quelqu'un comme ça aussi.
Quelqu'un que je voulais juste faire sourire.
Elle est plus jolie quand elle sourit, que quand elle pleure.
Tu es jolie quand tu souris.
Est-ce que, par hasard, Yoon Tae Oh m'aime ?
Je veux être fou de toi.
Hein ?
Pourquoi ce n'est pas moi ?
Est-ce que Yoon Tae Oh m'aimait vraiment ?
Les DVD du réalisateur Kim.
Tu ne les as pas vus, pas vrai ?
Et tu as eu le culot de dire que tu aimais ce réalisateur sur ton formulaire d'inscription du club ?
Merci, je les regarderai bien.
Merci de m'avoir déposée.
Ryoo Se Hyun !
Je te raccompagnerai chez toi pendant une semaine.
- Et alors ? - Dans un mois, tu m'aimeras.
Arrête d'essayer de me laver le cerveau.
Ce n'est pas du lavage de cerveau. C'est une prédiction. C'est ce que je pense qu'il se passera.
Que se passe-t-il si je t'aime dans un mois ?
Comment ça ce qui se passera ? Ce sera le début de ton bonheur.
Tu tomberas carrément à mes pieds.
Yoon Tae Oh.
Si les choses se passent comme tu le dis...
Je parie que ce sera marrant.
Ryoo Se Hyun !
Ryoo Se Hyun, tu es là, pas vrai ?
C'est vrai. Si on sort ensemble, ce sera super marrant.
Bien sûr que ce sera marrant. Tu ne sais pas que je suis un gars drôle ?
Mais Se Hyun, au lieu d'un mois,
on ne peut pas commencer à s'amuser maintenant ?
Essayons d'avancer un peu.
Ce ne serait pas mieux de commencer à s'amuser demain ? Tu ne crois pas ?
J'y vais. Dors bien.
Sans rire, la fille qu'aime Yoon Tae c'est moi ? Ce n'est pas moi, hein ?
Ce serait compliqué. Ce serait alors un triangle amoureux.
Entre amis.
Ce serait gênant s'ils se battaient ou un truc du genre.
S'ils se battent...
quel parti devrais-je prendre ?
Impossible. Ji An a dit qu'il ne m'aimait pas.
C'est quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
♫ Merci d'être venu à moi ♫
♫ Sois la bienvenue dans mes bras ♫
Pour la première fois ~ Prochainement ~
Taré ! Taré ! Taré !
Pourquoi vous vous bagarrez ?
- Parce que Seo Ji An est un taré. - Parce qu'Han Song Yi est une cervelle de poulet !
Même si tu passes devant moi, je penserai que c'est un chien du quartier qui passe ! Ouaf, ouaf, ouaf !
Ma main est chaude, pas vrai ? Elle est chaude parce que je t'aime.
Je trouve que c'est cool et que ça te va bien.
Si même ce genre de rendez-vous te va, alors sortons ensemble, Han Song Yi.
Song Yi a toujours été aussi jolie ? Pourquoi Song Yi est aussi belle aujourd'hui ?
Je voulais aller chez toi.
Nous vivons dans le même quartier, mais je ne connais toujours pas ta maison.
Viens me chercher. Il pleut beaucoup !
N'y va pas.